출애굽기 33장 - 내가 나의 모든 선한 형상을 네 앞으로 지나게 하고...

 

 

 

 

 

 

 

출애굽기 33

 

 

1 여호와께서 모세에게 이르시되 너는 네가 애굽 땅에서 인도하여 낸 백성과 함께

여기서 떠나서 내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 맹세하기를

네 자손에게 주마 한 그 땅으로 올라가라

2 내가 사자를 네 앞서 보내어 가나안 사람과, 아모리 사람과, 헷 사람과, 브리스 사람과,

히위 사람과, 여부스 사람을 쫓아내고

 
3 너희로 젖과 꿀이 흐르는 땅에 이르게 하려니와 나는 너희와 함께 올라가지 아니하리니

너희는 목이 곧은 백성인즉 내가 중로에서 너희를 진멸할까 염려함이니라 하시니

4 백성이 이 황송한 말씀을 듣고 슬퍼하여 한 사람도 그 몸을 단장하지 아니하니

5 여호와께서 모세에게 이르시기를 이스라엘 자손에게 이르라

너희는 목이 곧은 백성인즉 내가 순식간이라도 너희 중에 행하면 너희를 진멸하리니

너희 단장품을 제하라 ! 그리하면 내가 너희에게 어떻게 할 일을 알겠노라 하셨음이라

 

6 이스라엘 자손이 호렙 산에서부터 그 단장품을 제하니라

7 모세가 항상 장막을 취하여 진 밖에 쳐서 진과 멀리 떠나게 하고 회막이라 이름하니

여호와를 앙모하는 자는 다 진 바깥 회막으로 나아가며

8 모세가 회막으로 나아갈 때에는 백성이 다 일어나

자기 장막문에 서서 모세가 회막에 들어가기까지 바라보며

9 모세가 회막에 들어갈 때에 구름 기둥이 내려 회막문에 서며 여호와께서 모세와 말씀하시니

 
10 모든 백성이 회막문에 구름 기둥이 섰음을 보고 다 일어나 각기 장막문에 서서 경배하며

 

11 사람이 그 친구와 이야기함 같이 여호와께서는 모세와 대면하여 말씀하시며

모세는 진으로 돌아오나 그 수종자 눈의 아들 청년 여호수아는 회막을 떠나지 아니하니라

12 모세가 여호와께 고하되 `보시옵소서 ! 주께서 나더러 이 백성을 인도하여 올라가라 하시면서

나와 함께 보낼 자를 내게 지시하지 아니하시나이다

주께서 전에 말씀하시기를 나는 이름으로도 너를 알고 너도 내 앞에 은총을 입었다 하셨사온즉

 
13 내가 참으로 주의 목전에 은총을 입게 하시며 이 족속을 주의 백성으로 여기소서 !'

14 여호와께서 가라사대 내가 친히 가리라 ! 내가 너로 편케 하리라 !

15 모세가 여호와께 고하되

`주께서 친히 가지 아니하시려거든 우리를 이곳에서 올려 보내지 마옵소서

 

16 나와 주의 백성이 주의 목전에 은총 입은 줄을 무엇으로 알리이까 ?

주께서 우리와 함께 행하심으로 나와 주의 백성을 천하 만민 중에 구별하심이 아니니이까 ?'

17 여호와께서 모세에게 이르시되

너의 말하는 이 일도 내가 하리니 너는 내 목전에 은총을 입었고 내가 이름으로도 너를 앎이니라

18 모세가 가로되 `원컨대 주의 영광을 내게 보이소서 !'

19 여호와께서 가라사대 내가 나의 모든 선한 형상을 네 앞으로 지나게 하고

여호와의 이름을 네 앞에 반포하리라

나는 은혜 줄 자에게 은혜를 주고 긍휼히 여길자에게 긍휼을 베푸느니라

20 또 가라사대 네가 내 얼굴을 보지 못하리니 나를 보고 살 자가 없음이니라

 

21 여호와께서 가라사대 보라 내 곁에 한 곳이 있으니 너는 그 반석 위에 섰으라

22 내 영광이 지날 때에 내가 너를 반석 틈에 두고 내가 지나도록 내 손으로 너를 덮었다가

 
23 손을 거두리니 네가 내 등을 볼 것이요 얼굴은 보지 못하리라 

 

 

 

 

EXODUS 33 - Septuagint

 

 

33:1 And the Lord said to Moses, Go forward, go up hence,

thou and thy people, whom thou broughtest out of the land of Egypt,

into the land which I swore to Abraam, and Isaac, and Jacob, saying,

I will give it to your seed.

 

 33:2 And I will send at the same time my angel before thy face,

and he shall cast out the Amorite and the Chettite,

and the Pherezite and Gergesite, and Evite, and Jebusite, and Chananite.

 

 33:3 And I will bring thee into a land flowing with milk and honey;

for I will not go up with thee, because thou art a stiff-necked people,

lest I consume thee by the way.

 

 33:4 And the people having heard this grievous saying,

mourned in mourning apparel.

 

 33:5 For the Lord said to the children of Israel,

Ye are a stiff-necked people; take heed lest I bring on you another plague,

and destroy you: now then put off your glorious apparel,

and [your] ornaments, and I will shew thee what I will do to thee.

 

 

 33:6 So the sons of Israel took off their ornaments

and their array at the mount of Choreb.

 

 33:7 And Moses took his tabernacle and pitched it without the camp,

at a distance from the camp; and it was called the Tabernacle of Testimony:

and it came to pass [that] every one that sought the Lord went forth

to the tabernacle which was without the camp.

 

 33:8 And whenever Moses went into the tabernacle without the camp,

all the people stood every one watching by the doors of his tent;

and when Moses departed, they took notice until he entered into the tabernacle.

 

 33:9 And when Moses entered into the tabernacle, the pillar of the cloud descended,

and stood at the door of the tabernacle, and [God] talked to Moses.

 

 33:10 And all the people saw the pillar of the cloud standing

by the door of the tabernacle,

and all the people stood and worshiped every one at the door of his tent.

 

 

 33:11 And the Lord spoke to Moses face to face,

as if one should speak to his friend; and he retired into the camp:

but his servant Joshua the son of Naue, a young man,

departed not forth from the tabernacle.

 

 33:12 And Moses said to the Lord, Lo! thou sayest to me, Lead on this people;

but thou hast not shewed me whom thou wilt send with me,

but thou hast said to me, I know thee above all, and thou hast favour with me.

 

 33:13 If then I have found favour in thy sight, reveal thyself to me,

that I may evidently see thee; that I may find favour in thy sight,

and that I may know that this great nation [is] thy people.

 

 33:14 And he says, I myself will go before thee, and give thee rest.

 

 33:15 And he says to him, If thou go not up with us thyself, bring me not up hence.

 

 

 33:16 And how shall it be surely known,

that both I and this people have found favour with thee,

except only if thou go with us?

So both I and thy people shall be glorified beyond all the nations,

as many as are upon the earth.

 

 33:17 And the Lord said to Moses,

I will also do for thee this thing, which thou hast spoken;

for thou hast found grace before me, and I know thee above all.

 

 33:18 And [Moses] says, Manifest thyself to me.

 

 33:19 And [God] said, I will pass by before thee with my glory,

and I will call by my name, the Lord, before thee;

and I will have mercy on whom I will have mercy,

and will have pity on whom I will have pity.

 

 33:20 And [God] said, Thou shalt not be able to see my face;

for no man shall see my face, and live.

 

 

 33:21 And the Lord said, Behold, [there is] a place by me:

thou shalt stand upon the rock;

 

 33:22 and when my glory shall pass by, then I will put thee into a hole of the rock;

and I will cover thee over with my hand, until I shall have passed by.

 

 33:23 And I will remove my hand, and then shalt thou see my back parts;

but my face shall not appear to thee.
 

 

 

EXODUS 33 - esv.

 

 

1 The LORD said to Moses, "Depart; go up from here,

you and the people whom you have brought up out of the land of Egypt,

to the land of which I swore to Abraham, Isaac, and Jacob, saying,

'To your offspring I will give it.'

 

2 I will send an angel before you, and I will drive out the Canaanites,

the Amorites, the Hittites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites.

3 Go up to a land flowing with milk and honey; but I will not go up among you,

lest I consume you on the way, for you are a stiff-necked people."

4 When the people heard this disastrous word, they mourned,

and no one put on his ornaments.

5 For the LORD had said to Moses, "Say to the people of Israel,

'You are a stiff-necked people; if for a single moment I should go up among you,

I would consume you. So now take off your ornaments,

that I may know what to do with you.'"

 

6 Therefore the people of Israel stripped themselves of their ornaments,

from Mount Horeb onward.

7 Now Moses used to take the tent and pitch it outside the camp,

far off from the camp, and he called it the tent of meeting.

And everyone who sought the LORD would go out to the tent of meeting,

which was outside the camp.

8 Whenever Moses went out to the tent, all the people would rise up,

and each would stand at his tent door,

and watch Moses until he had gone into the tent.

9 When Moses entered the tent,

the pillar of cloud would descend and stand at the entrance of the tent,

and the LORD would speak with Moses.

10 And when all the people saw the pillar of cloud standing at the entrance of the tent,

all the people would rise up and worship, each at his tent door.

 

11 Thus the LORD used to speak to Moses face to face, as a man speaks to his friend.

When Moses turned again into the camp, his assistant Joshua the son of Nun,

a young man, would not depart from the tent.
 
12 Moses said to the LORD,

"See, you say to me, 'Bring up this people,'

but you have not let me know whom you will send with me.

Yet you have said, 'I know you by name, and you have also found favor in my sight.'

13 Now therefore, if I have found favor in your sight, please show me now your ways,

that I may know you in order to find favor in your sight.

Consider too that this nation is your people."

14 And he said, "My presence will go with you, and I will give you rest."

15 And he said to him,

"If your presence will not go with me, do not bring us up from here.

 

16 For how shall it be known that I have found favor in your sight,

I and your people? Is it not in your going with us, so that we are distinct,

I and your people, from every other people on the face of the earth?"

17 And the LORD said to Moses, "This very thing that you have spoken I will do,

for you have found favor in my sight, and I know you by name."

18 Moses said, "Please show me your glory."

19 And he said,

"I will make all my goodness pass before you and will proclaim before you my name

'The LORD.' And I will be gracious to whom I will be gracious,

and will show mercy on whom I will show mercy.

20 But," he said, "you cannot see my face, for man shall not see me and live."

 

21 And the LORD said,

"Behold, there is a place by me where you shall stand on the rock,

22 and while my glory passes by I will put you in a cleft of the rock,

and I will cover you with my hand until I have passed by.

23 Then I will take away my hand, and you shall see my back,

but my face shall not be seen."

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

<https://versaday.com/Months/06/0610.aspx>

 

 

 

내가 나의 모든 선한 형상을 네 앞으로 지나게 하고...

 

- 출애굽기 33:19 -